DIA EUROPEU DAS LÍNGUAS
O Dia Europeu das Línguas comemora-se a 26 de setembro, tendo sido criado pelo Parlamento Europeu para comemorar a diversidade linguística da Europa.
Este ano letivo, todos os alunos do terceiro ciclo desenvolveram algumas atividades para comemorar este dia. Assim, nas aulas de português, procuraram alguns provérbios e exploraram o seu significado, lembrando deste modo a cultura popular.
Depois, nas aulas de línguas estrangeiras, os alunos traduziram esses provérbios para francês e inglês, recorrendo quer ao tradutor da internet, quer a livros de provérbios. A parte mais difícil da tarefa foi verificar se a tradução estaria correta ou não. Os alunos concluíram que não devem “acreditar” sempre nesta ferramenta, pois ela não interpreta os sentidos das frases. Aí, os livros foram mais úteis, pois contêm os provérbios já traduzidos de acordo com o significado.
Os alunos constataram que há provérbios que existem numa língua, mas não noutras línguas e que, quando existem nas três línguas de estudo, eles contêm diferenças significativas, pelo que nunca nos podemos ficar na tradução literal dos mesmos.
No final foi preparada uma exposição no átrio da escola, junto à biblioteca que ficou bastante interessante.
Sem comentários:
Enviar um comentário